I’m sure it was an innocent mistake
…because eight and six even sound alike in Messikano:

ABC News
Arizona election officials in Maricopa County admit they flubbed the date on an official government document that was printed in Spanish.
The document, which was attached to updated voter registration cards that were requested in person, lists the general election date as Nov. 8 in Spanish. An English translation on the document lists the correct date, Nov. 6.
Anger Troll Jan Brewer’s terrible sand kingdom of Arizonastan has a strange problem with bi-lingual documents.
(The Note)

A friend of mine received an official Arizona Economic [In]Security document that said:
“$3607 has been added to your unemployment benefits.”
(…because of a Democratic federal extension the AZ Republicans couldn’t block.)
The reverse side said, in Spanish:
“has been awarded to your unemployment benefits.” (no amount.)